0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:20,250 --> 00:00:21,670
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
ശുഭ സായാഹ്നം, ഇന്ത്യൻ
ഹൈക്കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്.

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
[മാൻ 1] 'രാജീവ് ഗാന്ധി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?'

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[മാൻ 1] 'രാജീവ് ഗാന്ധി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?'

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
സാറിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
പിന്നെ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

10
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
[ടെലിഫോൺ ഹാംഗ്-അപ്പ്]

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
സർ? ഹലോ?

12
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
[ടെലിഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു]

13
00:01:02,920 --> 00:01:08,960
♪ ദൈവം അവൻ്റെ യജമാനനാണ്,
അവൻ ജോലിക്കാരനാണ്, കർഷകനാണ്.. ♪

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
♪ കർഷകൻ...♪

15
00:01:16,880 --> 00:01:21,440
♪ ദൈവം അവൻ്റെ യജമാനനാണ്,
അവൻ ജോലിക്കാരനാണ്, കർഷകനാണ് ♪

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
♪ കർഷകൻ ♪

17
00:01:23,880 --> 00:01:27,520
♪ അവൻ തൻ്റെ കാഴ്ച വെച്ചിരിക്കുന്നു
പുരോഗതിയുടെ പാതയിൽ... ♪

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,040
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
- അതെ.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
സഹോദരാ, ഒന്ന് തരൂ.

21
00:01:40,120 --> 00:01:43,200
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,160
അതെ.

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
അച്ഛനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്...

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
...നിന്നെ നിലയുറപ്പിച്ചതിന്
ഇവിടെ നാല് മണിക്കൂർ.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
രാജീവ് ഗാന്ധി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയ ശേഷം.
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
ആരാണ് രാജീവ് ഗാന്ധി?

27
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
അവൻ മുൻ
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി!

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
അവൻ നമ്മുടെ ഭാവി ആകാൻ പോകുന്നു
ഇതിന് പിന്നാലെ പ്രധാനമന്ത്രി.

29
00:01:59,720 --> 00:02:04,160
ഇതാ നമ്മുടെ നേതാവ് വരുന്നു.
ദയവായി രാജീവ് ഗാന്ധിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
പ്രിയേ, നേതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

32
00:02:11,720 --> 00:02:17,000
♪ രാജീവ് ഗാന്ധി... നമ്മുടെ നേതാവ് ♪

33
00:02:17,240 --> 00:02:22,000
♪ രാജീവ് ഗാന്ധി... നമ്മുടെ നേതാവ് ♪

34
00:02:22,320 --> 00:02:26,840
♪ രാജീവ് ഗാന്ധി... നമ്മുടെ നേതാവ് ♪

35
00:02:35,920 --> 00:02:39,360
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ കോകില...

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കവിത രചിച്ചു.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
ഏയ് അത് മതി.

40
00:03:08,360 --> 00:03:13,520
നേതാവ്!

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
[സ്ഫോടനം]

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

43
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

44
00:03:45,080 --> 00:03:49,240
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,920
[ശീർഷകം]

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,560
നിങ്ങൾ സോണിയയെ അറിയിച്ചോ?

47
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജീവ് ജിയുടെ സെക്രട്ടറി സാർ.

48
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

49
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
സർ, മാഡം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

51
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
ഹലോ.

52
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
ഹലോ. വളരെ ദുഃഖകരമായ ഒരു വാർത്ത.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
ഇന്ത്യയുടെ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി...

54
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
...ശ്രീ. രാജീവ് ഗാന്ധി,
വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

55
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ടർ]
'ശ്രീ. രാജീവ് ഗാന്ധി...

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
ശ്രീപെരുമ്പത്തൂരിലായിരുന്നു...
തമിഴ്‌നാട് എത്തിക്കാൻ...

57
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
...'ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം
ഇന്ന് രാത്രി പ്രസംഗം.'

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാരണം...

59
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
... റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം ആയിരിക്കും.

60
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
'പ്രധാനമന്ത്രി
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രശേഖർ'...

61
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
...'അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡൽഹിയിലെ ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ.'

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,040
'അവൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടിയന്തര യോഗത്തിന്.'

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
ആദ്യം സഞ്ജയ് പിന്നെ ഇന്ദിര...

64
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
ഇനി രാജീവ്... എൻ്റെ ദൈവമേ!

65
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
ഗാന്ധി കുടുംബം ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

66
00:06:43,240 --> 00:06:50,120
[വിവിധ ഭാഷകളിലെ വാർത്തകൾ]

67
00:06:50,200 --> 00:06:56,600
[വിവിധ ഭാഷകളിലെ വാർത്തകൾ]

68
00:06:56,720 --> 00:07:01,600
[വിവിധ ഭാഷകളിലെ വാർത്തകൾ]

69
00:07:33,080 --> 00:07:34,600
[കാർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു]

70
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
ക്ഷമിക്കണം.

71
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്!

72
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
ഈ സ്ഫോടന സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ആണ്
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിന് കീഴിലാണ്.

73
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതെന്തായാലും
ഇപ്പോൾ വരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാം.

74
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
മരണത്തിൽ ഇന്ത്യ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി
വീണ്ടുമൊരു രാജ്യസ്നേഹി...

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
...ഒരു യുവ നേതാവിൻ്റെ
ആരുടെ ദർശനം...

76
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
...കലക്കി
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവന.

77
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
ആരുടെ പൈതൃകം
അഭിലാഷങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തി...

78
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
... ചെറുപ്പക്കാരുടെ
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളും.

79
00:08:08,240 --> 00:08:12,880
രാജീവ് ഗാന്ധി നിരന്തരം വെല്ലുവിളിച്ചു
കൺവെൻഷൻ, ക്ലീഷുകൾ, പിടിവാശി.

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൈതൃകം അഭിമാനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
മാതൃഭൂമിയിൽ.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
സഹജമായ പ്രതിജ്ഞ
അതിൻ്റെ ഐക്യത്തിനും അഖണ്ഡതയ്ക്കും...

82
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
...അതിൻ്റെ സെക്കുലർ ഫാബ്രിക്കിലേക്ക്.

83
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
[രാജീവ് ഗാന്ധി വോയ്സ് ഓവർ]
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

85
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
ശക്തമായ ഒരു ഇന്ത്യയെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സ്വതന്ത്രമായ, സ്വാശ്രയ...

86
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
...മുന്നിൽ,
ഒപ്പം മുൻനിരയും...

87
00:08:36,880 --> 00:08:40,200
...ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ
മനുഷ്യരാശിയുടെ സേവനത്തിൽ.

88
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
ഏകീകൃത ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും
സുരക്ഷാ ഏജൻസികളുടെ...

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
... സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി.

90
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
സർ, സ്ഥിരമായിട്ടും
ഉയർന്ന സുരക്ഷ വാഗ്ദാനം...

91
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
...രാജീവ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അവരെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

92
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
അതുകൊണ്ടാണ് അവനില്ലാതിരുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം ഏതെങ്കിലും SPG കവർ.

93
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
ഇതൊക്കെ ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രമാണ്.

94
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി എങ്ങനെ?

95
00:09:01,320 --> 00:09:05,240
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രാജീവ് ജിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
എൽടിടിഇക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന്.

97
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
- LTTE?
- അതെ, സർ.

98
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്ത?

99
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
സർ, മിസ്റ്റർ നാരായണൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

100
00:09:18,790 --> 00:09:21,790
എൽടിടിഇയുടെ വക്താവ്
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്...

101
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
...ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഫോടനത്തിന്.

102
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാജ്പേയ്?
- സർ, നേരെമറിച്ച് ...

103
00:09:27,790 --> 00:09:30,920
...ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള പ്രവർത്തകനാണ്.

104
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന
ഗൗരവമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

105
00:09:34,840 --> 00:09:38,640
സർ, RAW അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിൽ വിദേശ പങ്കാളിത്തമില്ല.

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
[ബാജ്പേയ്] 'ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ആന്തരിക അട്ടിമറിയാണ്.

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചക്രവാളത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ്...

108
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
നിങ്ങൾ അത് ഊന്നിപ്പറയുകയാണോ
ഒന്നുകിൽ പ്രതിപക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും...

109
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
... കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിക്കുള്ളിൽ നിന്ന്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

110
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
തീർച്ചയായും,
അത് സിഖ് തീവ്രവാദികളല്ല.

111
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെ വധം.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
അത് മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയൂ
അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

113
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പാണ്
എൽടിടിഇക്ക് ഇതിന് പിന്നിൽ കഴിയില്ല.

114
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
കാരണം അത് എൽ.ടി.ടി.ഇ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ കൂടുതൽ തുറന്നുപറയും.

115
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
[ബാജ്പേയ്] 'അവർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രവർത്തനരീതി, സർ.'

116
00:10:07,560 --> 00:10:11,440
യൂറോപ്പിൽ, അവരുടെ വക്താക്കൾ,
കിട്ടുവും ആൻ്റൺ രാജയും...

117
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
...സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
നമ്മുടെ എംബസികളിലേക്ക്...

118
00:10:14,440 --> 00:10:16,480
...'ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സംഭവത്തിൽ.'

119
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
എൽ.ടി.ടി.ഇക്ക് ബന്ധമില്ലെന്നും
ഈ സംഭവത്തിലേക്ക്.

120
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
ഈ സംഭവം കാര്യമായ കളങ്കമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിലും.

121
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
എന്നാൽ അവസാനം, ഉത്തരവാദിത്തം
എന്നിൽ മാത്രം അധിവസിക്കുന്നു.

122
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
- വിജയ്.
- അതെ, സർ.

123
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
ഒരു പ്രത്യേക ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഉടനെ...

124
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
...'ടീം ഉറപ്പാക്കുക
സ്വതന്ത്രമായി തുടരുന്നു'...

125
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
...ഏതു രൂപത്തിൽ നിന്നും
രാഷ്ട്രീയം അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദം.

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
ശരി, സർ.

127
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാർത്തി.
- ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ സാർ.

128
00:10:55,800 --> 00:10:58,280
സാഹചര്യങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നാകുമായിരുന്നു.

129
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
വളരെ ദുരന്തം, സർ.

130
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.

131
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നിർദ്ദേശിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്...

132
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
...ടീം ലീഡർ ആകാൻ.

133
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
കാർത്തി,
എല്ലാ കണ്ണുകളും എസ്ഐടിയിലായിരിക്കും.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
പ്രത്യേകിച്ച് ടീം ലീഡറുടെ കാര്യത്തിൽ.

135
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

136
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
ഗണ്യമായി ഉണ്ടാകും
രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദവും പരിശോധനയും.

137
00:11:21,240 --> 00:11:23,920
സർക്കാരിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല
ഒപ്പം കോൺഗ്രസും...

138
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
...പക്ഷെ പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നും
മാധ്യമങ്ങളും.

139
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
കേസ് വേഗത്തിലാക്കിയാൽ
എല്ലാവരും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കും.

140
00:11:29,160 --> 00:11:32,440
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ടീം ലീഡർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

141
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രാജ്യത്തെ സമ്മർദ്ദകരമായ ജോലി.

142
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?

143
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
അതൊരു ബഹുമതിയാകും സർ.

144
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
ഞാൻ നേരത്തെ അറിയിച്ചതാണ്
പ്രധാനമന്ത്രി...

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
...നീ അംഗീകരിച്ചത്
ഉത്തരവാദിത്തം.

146
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
നന്ദി, സർ.

147
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
സർ, എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

148
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
ഹും.

149
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ സാർ.

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
അതൊരു സംസ്ഥാന സർക്കാരാണ്
കെട്ടിടം, സർ.

152
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറച്ച് പഴയതാണ്.

153
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
എന്നാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

154
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

155
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്?

156
00:12:32,400 --> 00:12:35,560
ഈ കെട്ടിടം ഉപയോഗിച്ച ആരെങ്കിലും
ഭൂതകാലം വിജയിച്ചില്ല, സർ.

157
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
നാട്ടുകാർ പരിഗണിക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിടം നിർഭാഗ്യവശാൽ.

158
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
ഓ...

159
00:12:40,440 --> 00:12:43,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന ദൗത്യം
ഭാഗ്യത്തിന് ഇടം നൽകുന്നില്ല.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
വേഗം കെട്ടിടം ഒരുക്കുക
എൻ്റെ ടീം ഉടൻ ഇവിടെ വരും. ശരി?

161
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
ശരി, സർ.

162
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
നന്ദി.

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
പ്രയാസം സാധ്യമാണ്.

164
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
അസാധ്യമായത്
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുക്കും.

165
00:13:10,480 --> 00:13:12,560
[കാർത്തികേയൻ] 'ഡിഐജി അമോദ് കാന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, സർ.

166
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
- [വിജയ് കരൺ] 'തീർച്ചയായും.'
- അവൻ തൻ്റെ ഡെസ്ക് ജോലിയെ വെറുക്കുന്നു, സർ.

167
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
ഈ കേസ് ആയിരിക്കും
ഒരു തികഞ്ഞ അവസരം...

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
...അവന് മൈതാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

169
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
ആമോദിന് മുമ്പുണ്ട്
പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അനുഭവപരിചയം...

170
00:13:21,560 --> 00:13:23,600
...കേസ്
ശ്രീമതി ഗാന്ധിയുടെ കൊലപാതകം.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
ഇതും രാഷ്ട്രീയമായി
ചുമത്തിയ കേസ്.

172
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
അവൻ ഒരു ആസ്തി ആയിരിക്കും സർ.

173
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
[കാർത്തികേയൻ] 'ഡിഐജി രാജു
അതുല്യമാണ് സർ.'

174
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
'തൻ്റെ അനുഭവം കാരണം
ഇടപാടിൽ'...

175
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
...'പോരാളികൾക്കൊപ്പം
ജമ്മു കശ്മീരിൽ.'

176
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
തീവ്രവാദ സംഘടനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

177
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
...സംഘടിപ്പിക്കുക, ധനകാര്യം നടത്തുക,
രാജുവാണ് മികച്ചത്.

178
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
'ഡിഎസ്പി രഗോത്തമൻ സാർ.'

179
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
'മൃദുവായ സംസാരം,
സൂക്ഷ്മമായി സംഘടിപ്പിച്ചു...'

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
...'കൂടാതെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ.'

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യംചെയ്യൽ.

182
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
ഞാനും ഒരു പേര് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
തീർച്ചയായും, സർ.

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
[വിജയ് കരൺ] 'എസ്പി അമിത് വർമ്മ.'

185
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
'ജനറൽ വൈദ്യയുമായി അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു
കൊലപാതക കേസ്...

186
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
...' വിജയകരമായി പിടികൂടി
ഖാലിസ്ഥാനി ഭീകരൻ, ജിന്ദ.'

187
00:14:06,640 --> 00:14:10,560
'ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണം,
തമിഴ്നാട് കേഡർ ഐപിഎസാണ്.'

188
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
'അവൻ തമിഴിൽ സംസാരിക്കും.'

189
00:14:12,960 --> 00:14:17,200
മാന്യരേ, ഇത്
അസാധാരണമായ ഒരു നിയോഗമാണ്.

190
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത ശ്രേണിയിൽ പെട്ടവരാണ്.

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
കാരണം നമുക്ക് അധികാരശ്രേണി ആവശ്യമാണ്
തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിൽ.

192
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ തുല്യമായി.

193
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
- ഹും?
- അതെ.

194
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- നമുക്ക് തുല്യരായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
- അതെ, സർ.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
അതെ സർ.

196
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
നമ്മൾ അത് നോക്കിയാൽ,
ഈ കേസ് സമാനമായി തോന്നാം...

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
...കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ...

198
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
...ഇന്ദിരാഗാന്ധി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

199
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
കാരണം ഇതുവരെ,
വ്യക്തിയോ സംഘടനയോ ഇല്ല...

200
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
...മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

201
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
ഇത് തിരിയാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്...

202
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
കെന്നഡിയെപ്പോലെ
കൊലപാതകം...

203
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
'എവിടെ നിരവധി ഗൂഢാലോചനകൾ
വർഷങ്ങളായി പ്രചരിക്കുന്നു.'

204
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിടിക്കും
ഈ കൊലയാളികൾ.

205
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
[എല്ലാം] 'അതെ സർ.'

206
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
[ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദം]

207
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
[ബസ് അറിയിപ്പ്]

208
00:15:27,360 --> 00:15:29,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

209
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ വാർത്തകൾ മാത്രം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

210
00:15:59,080 --> 00:16:02,560
അമീൻ, നമുക്കുണ്ടോ
എല്ലാ തെളിവുകളും...

211
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
... കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തോ?

212
00:16:06,080 --> 00:16:08,960
[അമീൻ] 'ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും വ്യക്തിപരമായി.'

213
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
'കുറച്ചു സമയമെടുക്കും സാർ.'

214
00:16:19,720 --> 00:16:22,200
ഇത് ഒരു ക്യാമറ പോലെ തോന്നുന്നു.

215
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
അതെ സർ.

216
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
ക്യാമറ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച തെളിവുകളിൽ?

217
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ ക്യാമറ ഇല്ലായിരുന്നു.

218
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
സമയത്തിനിടയിൽ
ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു...

219
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി...

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
...ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

221
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
[മോട്ടോർബൈക്ക് നിർത്തുന്നു]

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.

223
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
എന്നാൽ അന്ന ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ക്യാമറയുമായി തിരികെ വരൂ.

224
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
ഞങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്
വളരെ പരിഭ്രാന്തി.

225
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
ഒരു ക്യാമറ എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിക്കണോ?

226
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
എന്നാൽ അത് ചെയ്താലോ?

227
00:17:12,960 --> 00:17:13,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

228
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
ഈ സമയത്ത് ഭാഗ്യം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

229
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

230
00:17:21,240 --> 00:17:22,080
മനസ്സിലായോ?

231
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

232
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
[ഡോ. ചന്ദ്ര] 'ക്ഷമിക്കണം.'

233
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
അമീൻ, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്...

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
... ഈ മനുഷ്യനും
ഏകദേശം 25 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവൻ.

235
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
അതെ സർ.

236
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
സർ.

237
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

238
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്!
- അതെ, സർ.

239
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
നിങ്ങളാണെന്ന് ഡോക്ടർ അറിയിച്ചു
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

240
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
അതാരാണ്?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
അവളുടെ പേര് കോകില, സാർ.

242
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
പിന്നെ അവനെ?

243
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
അവൻ്റെ പേര് ഹരിബാബു സാർ.

244
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
സാധനങ്ങൾ എവിടെ
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടത്?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
ഈ വഴി സർ.

247
00:19:11,280 --> 00:19:12,240
ക്യാമറ ഇല്ല സാർ.

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

249
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
ഇല്ല സർ.

250
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
അപ്പോൾ ക്യാമറ എവിടെ?

251
00:19:22,320 --> 00:19:25,480
ഗാന്ധിയുടെ മൃതദേഹം ശ്രീ
ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി.

252
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 അടി ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ.

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
എന്താണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്?
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ നടത്തുക.

255
00:19:37,840 --> 00:19:39,280
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
...ആളുകൾ എത്തിത്തുടങ്ങി
2 മണി മുതൽ വേദിയിൽ

257
00:19:42,400 --> 00:19:43,240
ഹും.

258
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
7 മണി ആയപ്പോഴേക്കും സ്ഥലം നിറഞ്ഞു.

259
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
[ഗണേഷ് ആലാപനം]

260
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
[ഇൻസ്പെക്ടർ] 'ശങ്കറിൽ നിന്നുള്ള ഗണേഷ്
ഗണേഷ് മ്യൂസിക് ടീം എത്തിയിരുന്നു.'

261
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
'അവൻ സ്റ്റേജിൽ പെർഫോം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.'

262
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
ശ്രീ ഗാന്ധി വേദിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
10 മണിക്ക് അവിടെ നിന്ന്.

263
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
[പോലീസ് ജീപ്പുകൾ കരയുന്നു]

264
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
'ശ്രീ. ഗാന്ധി
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

265
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
...'എന്നിട്ട് നടക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്റ്റേജിലേക്ക്.'

266
00:20:08,880 --> 00:20:13,560
വഴിയിൽ അവൻ ഒന്നു നിർത്തി
തൻ്റെ അനുയായികളോട് ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ.

267
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ചില വിഐപികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

268
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
'അവൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി'...

269
00:20:20,520 --> 00:20:23,320
...അത് ഈ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
ബോംബ് സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായെന്ന്.

270
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
ഞാൻ ഓടി വന്നു
അവിടെ നിന്ന് അവൻ്റെ നേരെ.

271
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
പക്ഷേ, അപ്പോഴേക്കും ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

272
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

273
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
...അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
കാര്യമായ പോലീസ് സാന്നിധ്യം...

274
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
...ബോംബ് എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയിൽ എത്തിയത്.

275
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
ബോംബ് മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പരമാവധി വിജയത്തിനായി കൃത്യതയോടെ.

276
00:20:45,240 --> 00:20:48,480
ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
ഗാന്ധിജിയുടെ മൃതദേഹം...

277
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
അവൻ്റെ ശരീരം കേടുകൂടാതെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

278
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
അവൻ്റെ മുഖം മാത്രം കാണുന്നില്ല.

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,120
[അമീൻ] 'ശരിയാണ് സർ.'

280
00:20:56,200 --> 00:20:59,360
അവൻ്റെ മുഖത്തെ അസ്ഥികളുടെ ശകലങ്ങളായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ അകലെ കണ്ടെത്തി.

281
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
സ്‌ഫോടനം അയാളുടെ മുഖത്ത് പതിച്ചു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ.

282
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
എന്നാൽ അത്രയും കൃത്യതയോടെ,
എങ്ങനെ ബോംബെറിഞ്ഞു...

283
00:21:05,920 --> 00:21:08,520
...ബോംബ് നേരെയാക്കൂ
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,640
അവൻ ചെയ്താൽ,
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?

285
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

286
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇതൊരു ചാവേറാണ്.

287
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഞങ്ങൾ
ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

288
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
ഒന്നു നോക്കൂ.

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
ചാവേർ ബോംബർ.

290
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
[സംസ്കൃത ശ്ലോകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,760
[ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

292
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

293
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ചാവേർ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

294
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

296
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
...ഉള്ളത് തികഞ്ഞ ബോധം
ഒരു സ്ത്രീ ചാവേർ ബോംബർ.

297
00:22:36,520 --> 00:22:40,840
കാരണം പോലീസ് കുറവാണ്
സ്ത്രീകളെ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

298
00:22:41,400 --> 00:22:44,560
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ചാവേറിൻ്റെ മൃതദേഹം...

299
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
...'ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
അത് കേന്ദ്ര ഭാഗം...

300
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
...'അതിനെ നമ്മൾ ടോർസോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കാണാതായി'...

301
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
... കാരണം അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനത്തിൽ.

302
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
അതിനാൽ, ചാവേർ ബോംബർ...

303
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
...ഏതോ തരം ധരിച്ചിരുന്നു
വെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബെൽറ്റ്.

304
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്...

305
00:22:58,080 --> 00:23:02,320
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എന്തായാലും
അതിൽ കയറ്റി...

306
00:23:02,520 --> 00:23:06,800
...അവരെ പിന്നിലോ മുകളിലോ സ്ഥാപിച്ചു
ബോംബറിൻ്റെ പിൻഭാഗം അങ്ങനെ...

307
00:23:07,360 --> 00:23:09,800
...മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവ പരമാവധി നാശം വരുത്തിയേക്കാം.

308
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ് സർ.

309
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
ഈ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കാൻ,
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം...

310
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
... ചാവേറുടേത്
വെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബെൽറ്റ്.

311
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
'അവളുടെ വസ്ത്രവും.'

312
00:23:20,920 --> 00:23:24,480
'എന്തെങ്കിലും കെമിക്കൽ കണ്ടെത്താം
അവശിഷ്ടങ്ങളോ പൊടികളോ അതിൽ കത്തിക്കുന്നു.'

313
00:23:24,720 --> 00:23:26,320
'ഒപ്പം വയറുകളും'...

314
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
...'അതായിരിക്കുമായിരുന്നു
വസ്ത്രത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.'

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,640
സാർ, ഐജി രാഘവൻ എന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

316
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
ഈ ചിനോൺ ക്യാമറ
സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.

317
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
- ഞാൻ പോകാം സർ.
- നന്ദി.

318
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
[അമീൻ] 'സർ.'

319
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
സർ, ഭാഗ്യം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

320
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
- ഇത് അതേ ക്യാമറയാണ്!
- അതെ, സർ.

321
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
- പോയി റോൾ വികസിപ്പിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

322
00:24:35,280 --> 00:24:38,080
[പാട്ട് ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

323
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
രാഗോത്തമൻ, ഇതാണോ?

324
00:24:58,160 --> 00:25:00,320
അതെ സർ.
സ്‌ഫോടനത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

325
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാസറ്റ് ലഭിച്ചു
ദൂരദർശനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

326
00:25:05,320 --> 00:25:05,960
അതെ സർ.

327
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളും ഉണ്ടാകും...

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
...ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ
അവരുടെ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

329
00:25:11,240 --> 00:25:12,400
അത് ഉടൻ നേടൂ.

330
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

331
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
സാർ, എൽ.ടി.ടി.ഇ
ഈ സ്ഫോടനം സംഘടിപ്പിച്ചത്?

332
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
അമിത്, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ, അല്ലേ?

333
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
സർ, എൽടിടിഇ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ആയിരുന്നു ഈ സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ.

334
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
അവർക്ക് വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവർ രാജീവ് ഗാന്ധിയെ വെറുത്തു.

335
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
രാജീവ് ഗാന്ധിയുടെ കാലം മുതൽ
IPKF ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് അയച്ചു...

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
... അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

337
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങൾ?

338
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
അതാണ് അവരുടെ കൃത്യമായ പ്രവർത്തനരീതി.

339
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
അവരുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക എന്നതാണ്
അവരുടെ പ്രവർത്തനരീതിയുടെ ഭാഗവുമാണ്.

340
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാത്തത്?

341
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
കാരണം അവർക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അറിയാം
ഒരു മൈനർ ജനറൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആം ഡിപ്പോ...

342
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
... വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
വധശ്രമത്തിൽ നിന്ന്...

343
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
...പ്രധാനമന്ത്രി.

344
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
ഇന്ത്യ പോലൊരു വലിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

345
00:25:56,160 --> 00:26:00,720
ഇന്ത്യക്ക് അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഐപികെഎഫിന് ഒരു ലക്ഷം സൈനികർ...

346
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
...പിന്നെ എന്തെല്ലാം പ്രവർത്തികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

347
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
...അത് എടുത്തേക്കാം
അത്തരമൊരു കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

348
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
ഇതിന് പൂർണ്ണമായ അധിനിവേശം നടത്താൻ കഴിയും
ശ്രീലങ്കയിൽ.

349
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
എൽടിടിഇ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും.

350
00:26:10,440 --> 00:26:13,440
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രഭാകരൻ
അവൻ്റെ സൈന്യം ഇപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
രാജീവ് ഗാന്ധിയുടെ സംഘം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു...

353
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
... പ്രധാനപ്പെട്ട പലതും
എൽടിടിഇയുടെ കണക്കുകൾ.

354
00:26:25,240 --> 00:26:29,040
ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
ശ്രീലങ്കയുടെ പ്രശ്നം അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

355
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ടായിരുന്നു
എൽടിടിഇ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടണം.

356
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
എങ്കിലും പ്രഭാകരൻ
ഈ വ്യവസ്ഥ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

357
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി ഉറച്ചുനിന്നു.

358
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
അവൻ ആകുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു
വീണ്ടും പ്രധാനമന്ത്രി.

359
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ആവശ്യമായി വന്നത്
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

360
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

361
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
മാന്യരേ,
ഇതൊരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.

362
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
[ആമോദ്] 'അതെ സർ.'

363
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യം.

364
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
അതെ.

365
00:27:53,160 --> 00:27:55,360
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ...

366
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
...സ്ഫോടനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
അത് എന്തോ ആണ്.

367
00:27:59,520 --> 00:28:01,880
സർ, മദ്രാസ് പോലീസ് പറയുന്നത്.
ഈ ഫോട്ടോകൾ...

368
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
...ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എടുത്തതാണ്
ഹരിബാബുവിനെ വിളിച്ചു.

369
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
അവൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ
രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് സർ.

370
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
മദ്രാസ് പോലീസ് ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ...

371
00:28:11,160 --> 00:28:13,800
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളും,
അത് വെളിപ്പെട്ടു...

372
00:28:14,120 --> 00:28:18,680
...ഒരു പത്രവും നിയമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
ഈ പരിപാടി കവർ ചെയ്യാൻ ഹരിബാബു.

373
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
ആരാണ് അവനെ നിയമിച്ചത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

374
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, സർ.

375
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ഇടയിൽ?

376
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
സാർ ഗണേഷ് ആണ്.

377
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
ശങ്കർ ഗണേഷ്,
അദ്ദേഹം സംഗീത ബാൻഡിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

378
00:28:33,760 --> 00:28:35,720
[രാഗോത്തമൻ] 'അവർ വളരെ
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ ജനപ്രിയമാണ്.'

379
00:28:35,800 --> 00:28:38,160
അദ്ദേഹം പ്രകടനം നടത്തുകയായിരുന്നു
അവിടെ പരിപാടിയിൽ.

380
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
മറ്റാരെങ്കിലും?

381
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
തമിഴ്‌നാട് പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു.

382
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
ഈ ഫോട്ടോയിൽ, സ്ത്രീ
പച്ച സാരി ഉടുത്തു...

383
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
...ലതാ കാനനാണ്.
അവൾ ഒരു കോൺഗ്രസ് പ്രവർത്തകയാണ്.

384
00:28:48,920 --> 00:28:54,040
അവളുടെ അരികിലുള്ള പെൺകുട്ടി കോകിലയാണ്.
ലതാ കാനൻ്റെ മകളാണ്.

385
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
അവൾ പാരായണം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കവിത.

386
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
ഈ ഫോട്ടോയിൽ, കോകില
ക്യാമറയുടെ നേരെ അവളുടെ പുറകോട്ട് ഉണ്ട്.

387
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
അവൾ ഗാന്ധിജിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

388
00:29:04,280 --> 00:29:08,400
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലതയും കോകിലയും
സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

389
00:29:09,120 --> 00:29:13,800
തമിഴ്‌നാട് പോലീസ് അനുമതി നൽകി
ഇരുവരും നിരപരാധികളായ ഇരകളാണ്.

390
00:29:15,440 --> 00:29:17,840
സർ, എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ആരാണ് നൽകിയത്...

391
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
...ഗാന്ധിക്ക് സുരക്ഷ
സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

392
00:29:20,960 --> 00:29:25,320
എന്നാൽ എസ്ഐ അനുസൂയ ആശുപത്രിയിലാണ്
കൂടാതെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

393
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
ആശുപത്രി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഒരിക്കൽ അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

394
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അവൾ കൊലയാളികളെ കണ്ടിരിക്കാം.

395
00:29:33,080 --> 00:29:34,320
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

396
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
മാന്യരേ, എസ്ഐ ദുരൈയെ കാണൂ.

398
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
എൽ.ടി.ടി.ഇയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വിദഗ്ധനാണ് അദ്ദേഹം.

399
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
തമിഴ്നാട് ക്യൂ ബ്രാഞ്ച്...

400
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
...ഏതാണ് പ്രത്യേകത
തീവ്രവാദികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ.

401
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
ദുരൈ അവരുമായി വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

402
00:29:57,320 --> 00:29:58,520
- ഹലോ.
- ഹായ്.

403
00:29:58,960 --> 00:30:02,240
സർ, താങ്കൾ പറയുകയായിരുന്നു.
"തീർച്ചയായും നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്."

404
00:30:04,680 --> 00:30:06,320
ഞാനിപ്പോഴും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത് അമിത്.

405
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുകൂടുന്നു
വസ്തുതകൾ, അല്ലേ?

406
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
എൽ.ടി.ടി.ഇ എന്ന് കരുതുക
ഈ സ്ഫോടനത്തിന് ഉത്തരവാദി.

407
00:30:13,960 --> 00:30:18,280
ദുരൈ, എന്താണ് ഗ്രൗണ്ട്
മദ്രാസിൽ എൽ.ടി.ടി.ഇയെ കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യം?

408
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമല്ല, സർ.

409
00:30:22,120 --> 00:30:25,560
മദ്രാസും തമിഴ്നാടിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും
നിരവധി എൽടിടിഇ അനുഭാവികളുണ്ട്.

410
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
ഭൂരിപക്ഷവും മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
പ്രചരണ സാമഗ്രികളിലൂടെ.

411
00:30:30,720 --> 00:30:33,600
മറ്റുള്ളവർ ആത്മാർത്ഥമായി
ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുക...

412
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
... പ്രത്യേക തമിഴ് സംസ്ഥാനത്തിനായി
ശ്രീലങ്കയിൽ.

413
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
- ദുരൈ.
- അതെ, സർ.

414
00:30:37,800 --> 00:30:40,040
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്ഫോടനം ആസൂത്രണം ചെയ്തവർ...

415
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
...ഇപ്പോഴും മദ്രാസിലാണ്
അതോ തമിഴ്നാടോ?

416
00:30:42,880 --> 00:30:43,720
അവസരമില്ല സാർ.

417
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
അത് എൽടിടിഇ ആണെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

418
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
നമ്മുടെ തീരപ്രദേശം വിശാലമാണ്, കൂടാതെ
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ എല്ലാ സമയത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

419
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

420
00:30:55,280 --> 00:30:57,440
അമിത്,
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:30:57,520 --> 00:31:00,920
നമ്മുടെ വിദേശനയം
അയൽ രാജ്യങ്ങളുമായി...

422
00:31:01,120 --> 00:31:04,800
... എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ നയതന്ത്രത്തിൽ.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
അതിർത്തികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം...

424
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
...സംഭവിക്കും, അത് വലുതായാലും തെറ്റായാലും.

425
00:31:08,680 --> 00:31:10,360
സാർ ഇനി സമയം കളയണ്ട.

426
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
ശ്രീലങ്കൻ തമിഴരെ പൊക്കിയെടുക്കാം
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

427
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
- അതെ, പക്ഷേ ...
- [രാജു] 'ആമോദ്'...

428
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ നല്ല ആശയമാണ്.

429
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
സർ, അത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും. അവരുടെ
ജനസംഖ്യ ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്.

430
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
[ദുരൈ] 'അവർ ആയിരങ്ങളാണ്
അവരുടെ.'

431
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

432
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
എന്നാൽ ഇത് പ്രാദേശിക വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.
അവരുടെ പ്രശ്നം വേറെയാണ്.

433
00:31:27,320 --> 00:31:29,760
സർ, പ്രധാന പ്രശ്നം
തിരിച്ചറിയാനാണ്...

434
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
...ആരാണ് ഇന്ത്യൻ തമിഴൻ
ആരാണ് ശ്രീലങ്കൻ തമിഴൻ.

435
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
അത് വ്യക്തമാകില്ല
ശാരീരിക രൂപത്തിൽ നിന്ന്.

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,040
'ഇത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.'

437
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
അവരുടെ തമിഴ് ഉച്ചാരണം
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

438
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
'പക്ഷെ അതിലും വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.'

439
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
ശ്രീലങ്കൻ തമിഴരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന...

440
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
... ഔദ്യോഗികമായി
അഭയാർത്ഥി പദവി നൽകി.

441
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
ഒപ്പം എൽടിടിഇ പ്രവർത്തകർ
ഈ സ്റ്റാറ്റസ് കവർ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

442
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
എൽ.ടി.ടി.ഇയിലെ ഒരാളെ പിടികൂടിയാൽ...

443
00:31:54,240 --> 00:31:56,680
... അവനും അവകാശപ്പെടും
നിരപരാധിയായ അഭയാർത്ഥിയാകാൻ.

444
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ ഇവിടെ നിർഭയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

445
00:32:00,760 --> 00:32:02,800
അതിനർത്ഥം തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുക എന്നാണ്...

446
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...ഒരു അഭയാർത്ഥിയും അംഗവും
എൽടിടിഇ അസാധ്യമാണ്.

447
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
[ക്ഷേത്ര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
- അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.
- ശുഭ, ഇതാ.

449
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

450
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
തലക്കെട്ടുകൾ: അന്വേഷണം
എം.ആർ. രാജീവ് ഗാന്ധി വധക്കേസ്

451
00:32:30,560 --> 00:32:33,400
ആശംസകൾ, ഇന്ന് രാവിലെ
പ്രശസ്ത പത്രമായ "ഭാരത് ന്യൂസ്"...

452
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
... തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
അതിൻ്റെ മുൻ പേജിൽ ഒരു ഫോട്ടോ.

453
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
'ഈ വാർത്ത ജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം'...

454
00:32:39,280 --> 00:32:41,720
...'ഒരു പത്രത്തിന് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത്തരം സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ...

455
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
...'പോലീസിനും സിബിഐക്കും മുന്നിൽ.'

456
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
- രാജു, നീ ഇത് കണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

457
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഫോട്ടോ ചോർന്നത്?

458
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
സർ, എനിക്കറിയില്ല.

459
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഒരു കോപ്പി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് മാത്രം
ഈ ഫോട്ടോയുടെ മറ്റൊരു പകർപ്പും...

460
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
- ...മദ്രാസ് സിഐഡി ഓഫീസിലാണ്.
- കൃത്യമായി.

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
ഞാൻ ദുരൈയെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
മദ്രാസ് സിഐഡി ഓഫീസിലേക്ക്...

462
00:33:08,520 --> 00:33:10,600
... കണ്ടെത്താൻ
ഈ ചോർച്ച എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

463
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

464
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
സർ, ഞാൻ മദ്രാസ് സിഐഡിയുമായി സംസാരിച്ചു.

465
00:33:19,240 --> 00:33:22,600
സത്യത്തിൽ അവരും അസ്വസ്ഥരാണ്.
അവർ ഫോട്ടോ ചോർത്തിയില്ല.

466
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
പക്ഷേ, സാർ അവർ അയച്ചിരുന്നു
ഹരിബാബുവിൻ്റെ ക്യാമറ റോൾ...

467
00:33:25,880 --> 00:33:28,840
... ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്
അത് വികസിപ്പിക്കാൻ.

468
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
ആരാണ് ഫോറൻസിക് ചുമതല?

469
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
പ്രൊഫസർ ചന്ദ്രശേഖരൻ സാർ.

470
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
- ഉടനെ അവനെ വിളിക്കൂ.
- [ദുരൈ] 'അതെ സർ.'

471
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
സർ, കാരണം
സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
...കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നതിൽ.

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

475
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
ബോംബെറിഞ്ഞ ആളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

476
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
എങ്ങനെ?

477
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
ഡിഎൻഎ വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ചെയ്യും...

478
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
അത് തെളിയിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

479
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
...തലയോട്ടി കഷ്ണങ്ങൾ എന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയുടേതായിരുന്നു.

480
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
അവൾ ബോംബർ ആണ്.

481
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
സാർ ഒന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങളിൽ.

482
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
[ഡോ. ചന്ദ്ര] 'അവൾ ആയിരുന്നു
ഡെനിം വെസ്റ്റ് ധരിച്ച്...

483
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
...'ആർഡിഎക്സ് വഹിച്ചു.'

484
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
ഇത് തെളിയിക്കപ്പെടും
രാസ വിശകലനം വഴി.

485
00:34:31,080 --> 00:34:35,480
ആ വയറുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ഒരു ട്രിഗർ മെക്കാനിസത്തിലേക്ക്.

486
00:34:36,240 --> 00:34:39,400
[ഡോ. ചന്ദ്ര] 'ഞാൻ തുണി നാരുകൾ കണ്ടെത്തി
വയറുകളുടെ അറ്റത്ത്...

487
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
...'അത് പച്ചയും ഓറഞ്ചും ആയിരുന്നു
നിറത്തിൽ.'

488
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
'അത് തീർച്ചയായും
ബോംബെറിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.'

489
00:34:47,120 --> 00:34:50,520
'പിന്നെ ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.'

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
ആശുപത്രി സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

491
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
ഈ ഓറഞ്ച് വസ്ത്രം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പച്ച മൂടുപടം കൊണ്ട്.

492
00:35:19,400 --> 00:35:23,720
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

493
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
- പച്ചയും ഓറഞ്ചും.
- [ഡോ. ചന്ദ്ര] 'അതെ സർ.'

494
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
നല്ല ജോലി, പ്രൊഫസർ.

495
00:35:35,720 --> 00:35:36,960
വളരെ നന്ദി, സർ.

496
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചേർത്തു
അതിനൊരു കാര്യം കൂടി.

497
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അന്വേഷണവും.

498
00:35:46,640 --> 00:35:47,760
അത് ശരിയാണ്.

499
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റവാളികളെയെല്ലാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

500
00:35:53,160 --> 00:35:55,360
നമ്മൾ തോറ്റതേയുള്ളൂ
കാര്യമായ നേട്ടം.

501
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
കൃത്യമായി.

502
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മതി...

503
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
...അവർക്ക് മണ്ണിനടിയിൽ പോകാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

504
00:36:02,520 --> 00:36:07,560
സാർ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതി
അന്വേഷണം വേഗത്തിലാക്കുക.

505
00:36:07,640 --> 00:36:08,920
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

506
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ...

507
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
...നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു
പത്രത്തിൽ പോകുന്നതിനുപകരം.

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം സാർ.

509
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
ഇനി പറയൂ എന്തിനാണ് ഈ വ്യക്തി...

510
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
...ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് ക്രോപ്പ് ചെയ്തതാണോ?

511
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
ബോംബറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

512
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
എന്തിനാണ് ഈ നിരപരാധിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്.

513
00:36:41,400 --> 00:36:42,760
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

514
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
ഇല്ല, അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും. നന്ദി.

515
00:36:52,440 --> 00:36:57,040
സാർ, ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
എൽ.ടി.ടി.ഇയുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?

516
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവർ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

517
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

518
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

519
00:37:59,600 --> 00:38:00,880
എസ്ഐ അനുസൂയയോ?

520
00:38:03,640 --> 00:38:07,160
- അത് ചെയ്യരുത്. മടങ്ങിപ്പോവുക.
- അവൾ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ.

521
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എസ്ഐടിയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

522
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
[ആമോദ്] 'ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്...

523
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

524
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അന്നത്തെ ചില ഫോട്ടോകൾ.

525
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

526
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
'നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?'

527
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
ഈ നാല്...

528
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
...ഒരുമിച്ചു നിന്നു.

529
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
അവർക്കെല്ലാം പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

531
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
'ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.'

532
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
'ഓറഞ്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ച ഈ പെൺകുട്ടി'...

533
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
...' എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിച്ചു
പ്രവേശിക്കാൻ.'

534
00:39:18,920 --> 00:39:21,080
'പാസുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു'...

535
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
...'പക്ഷെ അവൾക്കൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.'

536
00:39:24,200 --> 00:39:29,080
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കടന്നുവന്നു.

537
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
'അവൾ വന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
കോയമ്പത്തൂരിൽ നിന്ന്...

538
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
രാജീവ് ഗാന്ധിയെ ഹാരമണിയിക്കാൻ.

539
00:39:37,400 --> 00:39:41,800
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയില്ല.

540
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
സർ, രാജീവ് ഗാന്ധി രക്ഷപ്പെട്ടോ?

541
00:39:53,960 --> 00:39:55,160
സർ...

542
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
ഓറഞ്ചു നിറത്തിലാണോ പെൺകുട്ടി
ഉത്തരവാദി?

543
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
ഞാൻ അവരെ തടയണമായിരുന്നു.

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
[അനുസൂയ കരയുന്നു]

545
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

546
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
രാജീവ് ഗാന്ധി തന്നെ...

547
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
...അവനെ മാലയിടാൻ അനുവദിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

548
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

549
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
'ഞാൻ കാരണമാണ് സർ.'

550
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നന്നായി ചെയ്തു.

551
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
'നന്ദി.'

552
00:40:45,240 --> 00:40:46,680
[വിമാനം പറന്നുയരുന്നു]

553
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
അവൾ ബോംബർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

554
00:41:13,080 --> 00:41:15,200
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കും,
ശ്രീ കാർത്തികേയൻ.

555
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൽടിടിഇയിൽ ലഭ്യമാണ്...

556
00:41:18,880 --> 00:41:22,520
... എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ
ബ്ലാക്ക് ടൈഗേഴ്സിൽ ലഭ്യമാണ്.

557
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കറുത്ത കടുവയാണ്
എൽടിടിഇയുടെ കമാൻഡോ സ്ക്വാഡ്...

558
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
-...ആരാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്...

559
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
... ചാവേർ ബോംബാക്രമണം.

560
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

561
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
ഇല്ല സർ.

562
00:41:38,000 --> 00:41:42,800
നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു നിഴൽ എൽടിടിഇ പ്രവർത്തകൻ്റെ...

563
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
...ആരാണ് മദ്രാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

564
00:41:46,400 --> 00:41:48,520
അവൻ അടുത്തുനിന്നു
പ്രഭാകരൻ വിശ്വസിച്ചു.

565
00:41:50,240 --> 00:41:53,040
അവൻ ജാക്ക് എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

566
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
- അത് അവനായിരിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

567
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

568
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു പ്രേതമാണ്.

569
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]